NBA球星中文译名趣谈

在篮球迷的日常交流中，我们常常会听到"字母哥"、"浓眉哥"这样的绰号，但你知道这些NBA球星的标准中文译名吗？今天我们就来盘点那些耳熟能详的NBA球员的中文名字。

超级巨星篇

• 勒布朗·詹姆斯 - 湖人队当家球星，国内球迷亲切称为"老詹"
• 斯蒂芬·库里 - 勇士队神射手，三分线外的魔术师
• 凯文·杜兰特 - 篮网队得分机器，外号"死神"

国际球员篇

NBA作为全球顶级篮球联赛，汇聚了来自世界各地的优秀球员：

"扬尼斯·阿德托昆博"这个拗口的名字让中国球迷干脆给他起了"字母哥"的绰号，而实际上他的标准中文译名就是按照希腊语发音直译而来。

中文译名的演变

有趣的是，有些球员的中文译名经历过多次变更。比如：

随着NBA在中国的影响力不断扩大，球员中文名的翻译也越来越规范。央视体育频道和各大体育媒体都会统一使用标准译名，避免出现"一人多名"的混乱情况。

下次看球时，不妨留意一下解说员提到的球员中文名，你会发现这些翻译既保留了原名的发音特点，又符合中文的表达习惯，实在是语言艺术的巧妙体现！